Shloka 29
Devanagari script
ततः किरीटी रणमूर्थ्नि कोपात् कृत्वा त्रिशाखां भ्रुकुटिं ललाटे
Transliteration
tataḥ kirīṭī raṇamūrdhni kopāt kṛtvā triśākhāṃ bhrukuṭiṃ lalāṭe
Translation
Sañjaya said: Then Kirīṭī (Arjuna), standing at the very forefront of the battle, in a surge of wrath, drew his brow into a threefold furrow upon his forehead—an outward sign that his resolve had hardened for the demands of righteous combat.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्ययम्
किरीटीthe diademed one (Arjuna)
किरीटी:
Karta
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
रणमूर्ध्निon the battlefield (lit. on the head/top of battle)
रणमूर्ध्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणमूर्धन्
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्
कोपात्from anger, out of wrath
कोपात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकोप
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), कर्तरि
त्रिशाखाम्three-branched, three-fold
त्रिशाखाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रिशाखा
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
भ्रुकुटिम्a frown, knitting of the brows
भ्रुकुटिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रुकुटि
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
ललाटेon the forehead
ललाटे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootललाट
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kirīṭī (Arjuna)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes