Shloka 6

Devanagari script

पाज्चालै: पाण्डवैर्मत्स्यै: कारूषैश्लेदिभि: सह । त्वया गुप्तैरमित्रघ्नै: कृत: शत्रुगणक्षय:,“तुमसे सुरक्षित हुए इन पाण्डव, पांचाल, मत्स्य, करूष तथा चेदिदेशीय शत्रुनाशक वीरोंने शत्रुसमूहोंका संहार कर डाला है

Transliteration

pāñcālaiḥ pāṇḍavair matsyaiḥ kārūṣaiś cedibhiḥ saha | tvayā guptair amitraghnaiḥ kṛtaḥ śatrugaṇakṣayaḥ ||

Translation

Sañjaya said: “Protected by you, those enemy-slaying warriors—the Pāṇḍavas along with the Pāñcālas, Matsyas, Kāruṣas, and Cedis—have brought about the destruction of the enemy hosts.”

Word by Word

• पाञ्चालैः: by the Panchalas
• पाञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मत्स्यैः: by the Matsyas
• मत्स्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कारूषैः: by the Karushas
• कारूषैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कारूष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• चेदिभिः: by the Cedis
• चेदिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• गुप्तैः: protected/guarded
• गुप्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: गुप्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अमित्रघ्नैः: enemy-slaying
• अमित्रघ्नैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमित्रघ्न
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कृतः: was done/made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत्रुगणक्षयः: destruction of the host of enemies
• शत्रुगणक्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शत्रुगणक्षय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Pāñcālas
• Matsyas
• Kāruṣas
• Cedis