Shloka 29

Devanagari script

स चेदिकाशिपाज्चालान्‌ करूषान्‌ मत्स्यकेकयान्‌

Transliteration

sa cedikāśipāñcālān karūṣān matsyakekayān

Translation

Sañjaya said: “(He) (addressed/arrayed/struck) the Cedis, the Kāśis, the Pāñcālas, the Karūṣas, the Matsyas, and the Kekayas.”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• चेदिकाशिपाञ्चालान्: the Cedis, Kāśis, and Pāñcālas
• चेदिकाशिपाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: चेदि + काशि + पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• करूषान्: the Karūṣas
• करूषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: करूष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मत्स्यकेकयान्: the Matsyas and Kekayas
• मत्स्यकेकयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत्स्य + केकय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Cedi (Cedis)
• Kāśi (Kāśis)
• Pañcāla (Pāñcālas)
• Karūṣa (Karūṣas)
• Matsya (Matsyas)
• Kekaya (Kekayas)