Shloka 104

Devanagari script

नकुलं सहदेवं॑ च दुर्मुखं जनमेजयम्‌ । सुधर्माणं सात्यकिं च विद्धि कर्णवशं गतान्‌

Transliteration

nakulaṃ sahadevaṃ ca durmukhaṃ janamejayam | sudharmāṇaṃ sātyakiṃ ca viddhi karṇavaśaṃ gatān ||

Translation

Sañjaya said: “Know that Nakula and Sahadeva, as well as Durmukha and Janamejaya, and also Sudharmā and Sātyaki, have fallen under Karṇa’s power.”

Word by Word

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुर्मुखम्: Durmukha
• दुर्मुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनमेजयम्: Janamejaya
• जनमेजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुधर्माणम्: Sudharmā(n)
• सुधर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुधर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सात्यकिम्: Sātyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विद्धि: know; understand
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Lot (Imperative), Parasmaipada, Second, Singular

• कर्ण-वशम्: under Karṇa's control
• कर्ण-वशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गतान्: gone; having come to
• Type: Adjective
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Sahadeva
• Durmukha
• Janamejaya
• Sudharmā
• Sātyaki
• Karṇa