Previous Verse
Next Verse

Shloka 203

कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः

Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array

व्यवस्थिता योद्धुकामा नराग्रया: प्रहारिणो मानिन: सत्यसंधा: । वीर श्रुतायु, धृतायुध, चित्रांगद और वीर चित्रसेन--ये सभी प्रहारकुशल स्वाभिमानी और सत्यप्रतिज्ञ नरश्रेष्ठ आपके लिये युद्ध करनेको तैयार खड़े हैं

vyavasthitā yoddhukāmā narāgrayāḥ prahāriṇo māninaḥ satyasaṃdhāḥ | vīra śrutāyuḥ dhṛtāyudhaḥ citrāṅgadaś ca vīraś citrasenaś ca—ete sarve prahārakuśalāḥ svābhimāninaḥ satyapratijñā narottamāḥ tava kṛte yuddhāya sajjāḥ sthitāḥ |

Sañjaya said: “Arrayed and eager to fight stand those foremost of men—skilled strikers, proud in spirit, and bound by truth. The heroes Śrutāyu, Dhṛtāyudha, Citrāṅgada, and the valiant Citrasena—all of them expert in delivering blows, self-respecting, and steadfast to their vows—are stationed, ready to wage war for your sake.”

vyavasthitāḥstanding ready / stationed
vyavasthitāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootvyavasthita
Formmasculine, nominative, plural
yoddhu-kāmāḥdesiring to fight
yoddhu-kāmāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootyoddhu-kāma
Formmasculine, nominative, plural
nara-agrayāḥforemost among men
nara-agrayāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootnara-agra
Formmasculine, nominative, plural
prahāriṇaḥstrikers / attackers
prahāriṇaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootprahārin
Formmasculine, nominative, plural
māninaḥproud / self-respecting
māninaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootmānin
Formmasculine, nominative, plural
satya-saṃdhāḥtrue to their vows
satya-saṃdhāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootsatya-saṃdha
Formmasculine, nominative, plural
vīraḥheroic (as an epithet)
vīraḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootvīra
Formmasculine, nominative, singular
śrutāyuḥŚrutāyu (proper name)
śrutāyuḥ:
Karta
TypeNoun
Rootśrutāyu
Formmasculine, nominative, singular
dhṛtāyudhaḥDhṛtāyudha (proper name; 'one who has taken up weapons')
dhṛtāyudhaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootdhṛtāyudha
Formmasculine, nominative, singular
citrāṅgadaḥCitrāṅgada (proper name; 'having splendid armlets/limbs')
citrāṅgadaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootcitrāṅgada
Formmasculine, nominative, singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
vīraḥheroic (as an epithet)
vīraḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootvīra
Formmasculine, nominative, singular
citrasenaḥCitrasena (proper name; 'having a splendid army')
citrasenaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootcitrasena
Formmasculine, nominative, singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
Ś
Śrutāyu
D
Dhṛtāyudha
C
Citrāṅgada
C
Citrasena