Shloka 67
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
Devanagari script
एवमुक्त्वा पुन: प्रायाद् द्रष्टमिच्छन् युधिष्ठिरम् । श्रमेण ग्राहयिष्यंश्व युद्धे कर्ण विशाम्पते,प्रजानाथ! ऐसा कहकर वे पुनः युधिष्ठिरसे मिलनेकी इच्छासे तथा कर्णको युद्धमें अधिक थकावट प्राप्त करानेके लिये वहाँसे चल दिये
Transliteration
evam uktvā punaḥ prāyād draṣṭum icchan yudhiṣṭhiram | śrameṇa grāhayiṣyaṃś ca yuddhe karṇaṃ viśāṃpate ||
Translation
Sañjaya said: Having spoken thus, he set out again, wishing to see Yudhiṣṭhira; and with the intent of making Karṇa grow more weary in the fighting, O lord of the people, he departed from that place.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, prior action
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
प्रायात्went forth / departed
प्रायात्:
TypeVerb
Rootप्र-या
Formलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3, singular
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formतुमुन् (infinitive), active
इच्छन्desiring
इच्छन्:
Karta
TypeVerb
Rootइष्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, accusative, singular
श्रमेनby fatigue / with exertion
श्रमेन:
Karana
TypeNoun
Rootश्रम
Formmasculine, instrumental, singular
ग्राहयिष्यन्intending to cause (him) to be seized/overcome
ग्राहयिष्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootग्रह् (causative: ग्राहय-)
Formशतृ (future active participle, periphrastic sense), masculine, nominative, singular
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, locative, singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, accusative, singular
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
TypeNoun
Rootविश्
Formfeminine, genitive, plural
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
Formmasculine, vocative, singular
प्रजानाथO lord of the subjects
प्रजानाथ:
TypeNoun
Rootप्रजा-नाथ
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraK
KarṇaD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes