Shloka 137
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
कच्चित् कुशलिनौ बाहू मुष्टिवा न व्यशीर्यत । उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे,क्या तुम्हारी दोनों भुजाएँ सकुशल हैं? तुम्हारी मुद्दी तो ढीली नहीं हो गयी है? अर्जुन! मैं देखता हूँ कि युद्धस्थलमें अश्वत्थामा तुमसे बढ़ा जा रहा है
Transliteration
kaccit kuśalinau bāhū muṣṭī vā na vyaśīryata | udīryamāṇaṃ hi raṇe paśyāmi drauṇim āhave ||
Translation
Sañjaya said: “Are your two arms still sound and steady? Has your clenched grip not slackened? For on the battlefield I see Droṇa’s son, Aśvatthāman, surging forward in the fight against you.”
Word by Word
कच्चित्surely? I hope (that)...
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
कुशलिनौwell, safe, in good condition (two)
कुशलिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशलिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
बाहूarms (two)
बाहू:
Karta
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Nominative, Dual
मुष्टिवाfist / grip
मुष्टिवा:
Karta
TypeNoun
Rootमुष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्यशीर्यतwas loosened / fell apart / became slack
व्यशीर्यत:
TypeVerb
Rootशॄ (शीर्ण/शीर्यते)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada
उदीर्यमाणम्being raised/urged on; advancing
उदीर्यमाणम्:
Karma
TypeVerb
Rootउद्-ईर्
Formशानच् (present passive participle), Masculine/Neuter, Accusative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
द्रौणिम्Drauni (Aśvatthāman)
द्रौणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौणि (अश्वत्थामन्)
FormMasculine, Accusative, Singular
आहवेin combat
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Aśvatthāman (Drauṇi)D
DroṇaB
battlefield (raṇa/āhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes