Shloka 44

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

चतुर्दश सहस्राणि यानि शिष्टानि भारत

Transliteration

caturdaśa sahasrāṇi yāni śiṣṭāni bhārata

Translation

Sañjaya said: “O Bhārata, the fourteen thousand that still remained…”

Word by Word

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दश
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• यानि: which
• यानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शिष्टानि: remaining; left over
• शिष्टानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)