Shloka 49

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

।। सवेपथून्‌ हयान्‌ पश्य महाकायान्‌ महाजवान्‌

Transliteration

savepathūn hayān paśya mahākāyān mahājavān

Translation

Sañjaya said: “Behold those horses—trembling, yet of massive build and great speed.”

Word by Word

• सवेपथून्: trembling, shaking
• सवेपथून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-वेपथ (वेपथ)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पश्य: see, behold
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• महाकायान्: huge-bodied, very large
• महाकायान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाकाय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाजवान्: very swift
• महाजवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाजव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horses (hayāḥ)