Shloka 443

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगा: क्रन्दन्ति भैरवम्‌ । “तुम्हारी सेनाके सब ओर यह प्रचण्ड वायु बह रही है, ये मांसभक्षी पशु-पक्षी बोल रहे हैं और मृगगण भयंकर क्रन्दन कर रहे हैं

Transliteration

kravyādā vyāharanty ete mṛgāḥ krandanti bhairavam |

Translation

Sañjaya said: “A fierce wind is blowing all around your army. Flesh-eating beasts and birds are crying out, and the deer are raising a dreadful wail.”

Word by Word

• क्रव्यादाः: flesh-eaters (carnivores)
• क्रव्यादाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• व्याहरन्ति: utter, cry out
• Type: Verb
• Root: वि-आ-हृ
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मृगाः: deer / wild animals
• मृगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मृग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रन्दन्ति: wail, cry
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• भैरवम्: terrible (cry)
• भैरवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भैरव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kravyādāḥ (carrion-eating creatures)
• mṛgāḥ (deer/wild animals)