Shloka 1
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ८८ श्लोक हैं) ता निज: - महाडीनके सिवा, जो अन्य पचीस उड़ानें कही गयी हैं, उन सबका पृथक्-पृथक् एक-एक संपात (पंख फड़फड़ानेकी क्रिया) भी है, ये पचीस संपात जोड़नेसे एक सौ एक संख्याकी पूर्ति होती है। द्विचत्वारिशोड ध्याय: कर्णका श्रीकृष्ण और अर्जुनके प्रभावको स्वीकार करते हुए अभिमानपूर्वक शल्यको फटकारना और उनसे अपनेको परशुरामजीद्वारा और ब्राह्माणद्वारा प्राप्त हुए शापोंकी कथा सुनाना संजय उवाच मद्राधिपस्याधिरथिममहात्मा वचो निशम्याप्रियमप्रतीत: । उवाच शल्यं विदितं ममैतद् यथाविधावर्जुनवासुदेवौ,संजय कहते हैं--राजन्! मद्रराज शल्यकी ये अप्रिय बातें सुनकर महामनस्वी अधिरथपुत्र कर्णने असंतुष्ट होकर उनसे कहा--'शल्य! अर्जुन और श्रीकृष्ण कैसे हैं, यह बात मुझे अच्छी तरह ज्ञात है
sañjaya uvāca
madrādhipasyādhirathim mahātmā vaco niśamyāpriyam apratītaḥ |
uvāca śalyaṃ viditaṃ mama etad yathāvidhāv arjunavāsudevau ||
Sanjaya said: O King, hearing the unwelcome words spoken by Shalya, the lord of Madra, the high-souled Karna—son of Adhiratha—became displeased. He addressed Shalya: “This much is already well known to me, in full measure—what Arjuna and Vasudeva (Krishna) are like.”
संजय उवाच