Shloka 45

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

ततो भी: प्राविशत्‌ काक॑ तदा तत्र विचेतसम्‌

Transliteration

tato bhīḥ prāviśat kāka tadā tatra vicetasam

Translation

Then fear entered the crow; at that moment, in that very place, it became bewildered and lost its composure.

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त)

• भीः: fear
• भीः: Karta
• Type: Noun
• Root: भी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्राविशत्: entered; came upon
• Type: Verb
• Root: प्र + विश् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• काकम्: the crow
• काकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय

• विचेतसम्: bewildered; unconscious; senseless
• विचेतसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचेतस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

• हंस (Haṃsa, the speaker)
• काक (Kāka, crow)
• भय (fear)