Shloka 82

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

स शोभमानो वरद: खड्गी बाणी शरासनी

Transliteration

sa śobhamāno varadaḥ khaḍgī bāṇī śarāsanī

Translation

He, resplendent and boon-bestowing, stood equipped with a sword, with arrows, and with a bow.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शोभमानः: shining, resplendent
• शोभमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present participle, Ātmanepada sense)

• वरदः: boon-giver
• वरदः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खड्गी: sword-bearing
• खड्गी: Karta
• Type: Adjective
• Root: खड्गिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाणी: arrow-bearing
• बाणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: बाणिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरासनी: bow-bearing (having a bow)
• शरासनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरासनिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• पितामह (Bhīṣma, as speaker-title)
• खड्ग (sword)
• बाण (arrows)
• शरासन (bow)