Shloka 132

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

महेश्वर उवाच राम तुष्टोडस्मि भद्रं ते विदितं मे तवेप्सितम्‌ । कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि,महादेवजी बोले--राम! तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। तुम क्या चाहते हो, यह मुझे विदित है। अपने हृदयको शुद्ध करो। तुम्हें यह सब कुछ प्राप्त हो जायगा

Translation

Mahēśvara said: “Rāma, blessings upon you. I am greatly pleased with you; I already know what you seek. Purify your heart and self—then you shall obtain all this.”

Word by Word

महेश्वरःMaheshvara (Śiva)

उवाचsaid

रामO Rāma

तुष्टःpleased, satisfied

उदस्मिI am

भद्रम्good fortune; welfare

तेto you / for you

विदितम्known

मेto me

तवof you / your

ईप्सितम्desired thing; what is wished

कुरुष्वdo; make

पूतम्purified

आत्मानम्self; inner being

सर्वम्all

एतत्this

अवाप्स्यसिyou will obtain

Speaker

महेश्वर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes