Shloka 39
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
Devanagari script
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् । तुम्हें युद्धमें किसी प्रकार मेरा अपमान नहीं करना चाहिये। तुम मेरी मोटी और वज्रके समान गँठीली इन सुदृढ़ भुजाओंको तो देखो। मेरे इस विचित्र धनुष और विषधर सर्पके समान इन विषैले बाणोंकी ओर तो दृष्टिपात करो। गन्धारीकुमार! वायुके समान वेगशाली उत्तम घोड़ोंसे जुते हुए मेरे इस सजे-सजाये रथ और सुवर्णपत्रसे मढ़ी हुई गदापर भी तो दृष्टि डालो || ३७-३८ $ ।। दारयेयं महीं कृत्स्नां विकिरेयं च पर्वतान्
Transliteration
gadāṁ ca paśya gāndhāre hemapaṭṭavibhūṣitām | dārayeyaṁ mahīṁ kṛtsnāṁ vikireyaṁ ca parvatān ||
Translation
And look also, O son of Gāndhārī, at my mace adorned with bands of gold. I could split the entire earth and scatter the mountains.
Word by Word
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पश्यsee; look at
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
गान्धारेO Gandhāra (prince)
गान्धारे:
TypeNoun
Rootगान्धार
FormMasculine, Vocative, Singular
हेमपट्टविभूषिताम्adorned with a golden band/plate
हेमपट्टविभूषिताम्:
TypeAdjective
Rootहेमपट्ट-विभूषित
FormFeminine, Accusative, Singular
दारयेयम्I might split; I could rend
दारयेयम्:
TypeVerb
Rootदॄ (दारयति)
FormOptative, First, Singular, Parasmaipada
महीम्the earth
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
कृत्स्नाम्entire; whole
कृत्स्नाम्:
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormFeminine, Accusative, Singular
विकिरेयम्I might scatter; I could disperse
विकिरेयम्:
TypeVerb
Rootवि+कॄ (विकिरति)
FormOptative, First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaG
Gāndhāra (as address: gāndhāre)M
mace (gadā)E
earth (mahī)M
mountains (parvata)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes