Shloka 27

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

ततस्तानस्यत: सर्वान्‌ द्रौणेर्बाणान्‌ महात्मन: । जानानोअप्यक्षयान्‌ पाण्ड्योडशातयत्‌ पुरुषर्षभ:,पुरुषशिरोमणि पाण्ड्यने बाण चलाते हुए महामनस्वी अश्वत्थामाके उन सब बाणोंको अक्षय जानते हुए भी काट डाला

Transliteration

tatas tān asyataḥ sarvān drauṇer bāṇān mahātmanaḥ | jānann apy akṣayān pāṇḍyo 'śātayat puruṣarṣabhaḥ ||

Translation

Sañjaya said: Then the Pāṇḍya, that bull among men, shattered all the arrows being hurled by the great-souled son of Droṇa. Even knowing those missiles to be unfailing, he still cut them down—showing steadfast courage and mastery amid the ruthless ethics of war.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• अस्यतः: of (him) who was shooting
• अस्यतः: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (क्षेपणे) / अस्यत् (वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्सम्बन्धे, पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (अस्यतः = अस्यत्-जनस्य)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• द्रौणेः: of Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (द्रोण-अपत्य)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• महात्मनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• जानानः: knowing
• जानानः: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (अवबोधने) / जानत् (वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि वर्तमानकृदन्त)

• अपि: even, although
• अपि: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: अव्यय

• अक्षयान्: inexhaustible, imperishable
• अक्षयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्षय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• पाण्ड्यः: Pāṇḍya (the king)
• पाण्ड्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्ड्य
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अशातयत्: cut down, destroyed
• अशातयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: शातय् (छेदने/विनाशने) + अ (उपसर्ग)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• पुरुषर्षभः: bull among men, best of men
• पुरुषर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāmā)
• Droṇa
• Pāṇḍya (the Pāṇḍya king/warrior)
• arrows (bāṇāḥ)