Shloka 35

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

युद्धस्थलमें सूतपुत्र कर्णके द्वारा व्यूह-रचनापूर्वक खड़ी की गयी आपकी सेनाको देखकर भाइयोंसहित दुर्योधनने यह मान लिया कि “अब तो पाण्डव मारे गये' ।। तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्टवा युधिष्ठिर: । धार्तराष्ट्रानू हतान्‌ मेने सकर्णान्‌ वै जनाधिप:,उसी प्रकार पाण्डव-सेनाका व्यूह देखकर राजा युधिष्ठिरने भी कर्णसहित आपके सभी पुत्रोंकोी मारा गया ही समझ लिया

Transliteration

tathaiva pāṇḍavīṁ senāṁ vyūḍhāṁ dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraḥ | dhārtarāṣṭrānū hatān mene sa-karṇān vai janādhipaḥ ||

Translation

Seeing the Pāṇḍava army drawn up in battle-formation, King Yudhiṣṭhira likewise concluded that the sons of Dhṛtarāṣṭra—Karna included—had surely been slain.

Word by Word

• तथैव: just so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा + एव
• Form: Avyaya

• पाण्डवीं: Pandava (belonging to the Pandavas)
• पाण्डवीं: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवी (पाण्डव-सम्बन्धिनी)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• व्यूढाम्: arrayed; drawn up (in formation)
• व्यूढाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यूढ (वि + ऊह्/व्यूह् धातु से क्त/क्त)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वाान्त), indeclinable

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रान्: the sons/men of Dhritarashtra (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (धृतराष्ट्रस्य अपत्यं/सम्बन्धिनः)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हतान्: slain
• हतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हत (हन् धातु से क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मेने: thought; considered
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada

• सकर्णान्: together with Karna
• सकर्णान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स + कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: Avyaya

• जनाधिपः: king; ruler of people
• जनाधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनाधिप (जन + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Yudhiṣṭhira
• Karna
• Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra / Kauravas)
• Pāṇḍava army
• battle formation (vyūha)