Shloka 14

युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance

Droṇa-parva, Adhyāya 59

Devanagari script

पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदानर्थाश्व नाभवन्‌

Transliteration

paryadīpyanta tejāṃsi tadānarthāśva nābhavan

Translation

Nārada said: “Then the radiant powers blazed forth on every side; and at that time no misfortunes arose.”

Word by Word

• पर्यदीप्यन्त: were shining all around / blazed forth
• पर्यदीप्यन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-दीप्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Atmanepada

• तेजांसि: splendors, lights, energies
• तेजांसि: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अनर्थाः: misfortunes, calamities
• अनर्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभवन्: were / occurred
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada