Shloka 226
Devanagari script
मृद्नतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वत: । आज मैं सारी सेनाओंको रौंदता हुआ प्रलय-कालका दृश्य उपस्थित करूँगा। अतः आज श्रीकृष्णसहित समस्त पाण्डव मेरा पराक्रम देखें
Transliteration
mṛdnataḥ sarvasainyāni yugāntam iva kurvataḥ | adya mayā sarvāḥ senāḥ pramṛdyā pralaya-kālasya dṛśyam upasthāpayiṣyāmi | ataḥ adya śrīkṛṣṇa-sahitaḥ samasta-pāṇḍavā mama parākramaṃ paśyantu ||
Translation
Sañjaya said: “As he crushes all the armies, making it seem like the end of an age, today he will trample the hosts and conjure the very spectacle of dissolution. Therefore, let all the Pāṇḍavas—together with Śrī Kṛṣṇa—witness his might today.”
Word by Word
मृद्नतःof (him) trampling/crushing
मृद्नतः:
Karta
TypeVerb
Rootमृद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), पुं, षष्ठी, एकवचन
सर्वall
सर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
सैन्यानिarmies/troops
सैन्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
युगान्तम्the end of an age (world-ending time)
युगान्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुगान्त
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
कुर्वतःof (him) doing/making
कुर्वतः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), पुं, षष्ठी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
श्रीकृष्ण (Śrī Kṛṣṇa)प
पाण्डव (Pāṇḍavas)स
सेना/सैन्य (armies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes