Shloka 56
Devanagari script
वयमेव तदाद्राक्ष्म पड्च मानुषयोनय:
Transliteration
vayameva tadādrākṣma pañca mānuṣayonayaḥ
Translation
Sañjaya said: “Then we ourselves beheld five beings born in human form.”
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, बहुवचनम्
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तत्that (thing/event)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
आद्राक्ष्मwe saw
आद्राक्ष्म:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलुङ् (अोरिस्ट्), उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
पञ्चfive
पञ्च:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्च
Form—, द्वितीया, बहुवचनम्
मानुषयोनयःhuman wombs/births (human origins)
मानुषयोनयः:
Karma
TypeNoun
Rootमानुषयोनि
Formस्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा, बहुवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes