Shloka 10
Devanagari script
पश्यैतान् पार्थिवान् शूरान् निहतान् भैमसेनिना । नानाशस्त्रैरभिहतान् पादपानिव दन्तिना,'भीमसेनके पुत्रने नाना प्रकारके शस्त्रोंद्वारा जिन शूरवीर नरेशोंको घायल करके मार डाला है, वे हाथीके गिराये हुए वृक्षोंके समान यहाँ पड़े हैं, इन्हें देखो
Transliteration
paśyaitān pārthivān śūrān nihatān bhaimaseninā | nānāśastrair abhihatān pādapān iva dantinā ||
Translation
Sañjaya said: “Behold these heroic kings, slain by Bhīmasena—struck down by weapons of many kinds—lying here like trees felled by an elephant.”
Word by Word
पश्यsee; behold
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
एतान्these
एतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, plural
पार्थिवान्kings; rulers
पार्थिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थिव
Formmasculine, accusative, plural
शूरान्heroes; brave warriors
शूरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशूर
Formmasculine, accusative, plural
निहतान्slain; killed
निहतान्:
TypeAdjective
Rootनि-हन्
Formक्त (past passive participle), masculine, accusative, plural
भैमसेनिनाby Bhimasena
भैमसेनिना:
Karana
TypeNoun
Rootभैमसेन
Formmasculine, instrumental, singular
नानाvarious; many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
शस्त्रैःwith weapons
शस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formneuter, instrumental, plural
अभिहतान्struck; smitten
अभिहतान्:
TypeAdjective
Rootअभि-हन्
Formक्त (past passive participle), masculine, accusative, plural
पादपान्trees
पादपान्:
TypeNoun
Rootपादप
Formmasculine, accusative, plural
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दन्तिनाby an elephant
दन्तिना:
Karana
TypeNoun
Rootदन्तिन्
Formmasculine, instrumental, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)P
pārthivāḥ (kings/rulers)Ś
śastra (weapons)D
dantin (elephant)P
pādapa (trees)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes