Shloka 49

Devanagari script

कर्ण प्राच्छादयद्‌ बाणै: स्वर्भानुरिव भास्करम्‌ । चक्रको गिराया हुआ देख क्रोधमें भरे हुए घटोत्कचने अपने बाणोंद्वारा कर्णको उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे राहु सूर्यको ढक देता है || ४८ $ ।। सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रम:

Transliteration

sañjaya uvāca |

karṇaṃ prācchādayad bāṇaiḥ svarbhānur iva bhāskaram |

sūtaputras tv asambhrānto rudropendra-indra-vikramaḥ |

Translation

Sañjaya said: Ghaṭotkaca covered Karṇa with a dense shower of arrows, just as Svarbhānu (Rāhu) veils the Sun. Yet Karṇa—the charioteer’s son—unshaken, displayed a prowess like Rudra, Upendra (Viṣṇu), and Indra, meeting the assault with steadfast courage amid the fury of battle.

Word by Word

कर्णःKarna

प्राच्छादयत्covered, concealed

बाणैःwith arrows

स्वर्भानुःSvarbhanu (Rahu)

इवlike, as

भास्करम्the sun

सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)

तुbut, however

असम्भ्रान्तःunperturbed, not confused

रुद्रRudra (Shiva)

उपेन्द्रUpendra (Vishnu)

इन्द्रIndra

विक्रमःvalor, prowess

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Ghaṭotkaca

Svarbhānu (Rāhu)

Bhāskara (Sun)

Rudra

Upendra (Viṣṇu)

Indra

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes