Shloka 38

Devanagari script

ततो&श्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्‌ समन्तत:ः

Transliteration

tato 'śmavṛṣṭir atyugrā mahaty āsīt samantataḥ

Translation

Sañjaya said: Then, on every side, there arose a vast and exceedingly fierce shower of stones—an ominous intensification of the battle’s violence, where the field itself seemed to turn against restraint and humane conduct.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereafter')

• अश्मवृष्टिः: a shower of stones
• अश्मवृष्टिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्मवृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अति-उग्रा: exceedingly fierce
• अति-उग्रा: Karta
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महती: great/huge
• महती: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• आसीत्: was/occurred
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (अधिकरणार्थे: 'on all sides')

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• aśmavṛṣṭi (shower of stones)