Shloka 15

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

Transliteration

āgamiṣyati nirvedaṃ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ

Translation

Sañjaya said: Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, will fall into deep remorse and dispassion—his conscience turning inward beneath the moral weight of the war’s consequences.

Word by Word

• आगमिष्यति: will come/attain
• Type: Verb
• Root: गम् (आ + गम्)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, 3rd, Singular

• निर्वेदम्: despondency, dispassion, remorse
• निर्वेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्वेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मपुत्रः: son of Dharma (Yudhishthira)
• धर्मपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)