Shloka 116

वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च

The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्य: सम्भ्रमस्त्वया । सहैभि भ्रत्रभिवीरि: पार्थिवैश्रेन्द्रविक्रमै:,“दुर्योधन! आज तुम चुपचाप खड़े रहो। तुम्हें इन्द्रके समान पराक्रमी इन राजाओं तथा अपने वीर भाइयोंके साथ तनिक भी घबराना नहीं चाहिये

Transliteration

tiṣṭha duryodhanādya tvaṁ na kāryaḥ sambhramas tvayā | sahaibhi bhrātṛbhir vīraiḥ pārthivaiś cendra-vikramaiḥ ||

Translation

Sañjaya said: “Duryodhana, stand firm today and remain steady. You must not give way to agitation. With these heroic brothers of yours and with these kings whose prowess is like Indra’s, there is no cause for panic.”

Word by Word

तिष्ठstand; remain

दुर्योधनO Duryodhana

अद्यtoday

त्वम्you

नnot

कार्यःto be done; should be (done)

सम्भ्रमःconfusion; agitation; panic

त्वयाby you

सहtogether with

एभिःwith these

भ्रातृभिःwith (your) brothers

वीरैःwith the heroes; with the brave ones

पार्थिवैःwith kings

इन्द्रविक्रमैःwith those whose prowess is like Indra's

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Kaurava brothers (bhrātṛ)

kings (pārthiva)

Indra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes