Shloka 33

Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda

Arrow-storm Engagement

Devanagari script

तेषामासीद्‌ व्यतिक्षेपौ गर्जतामितरेतरम्‌

Transliteration

teṣām āsīd vyatikṣepo garjatām itaretaram

Translation

Sañjaya said: Among them there arose a fierce intermingling and clash, as they roared at one another—each side answering the other’s challenge in the tumult of battle.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• आसीत्: was/occurred
• आसीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• व्यतिक्षेपः: mutual crossing/encounter; interchange (of roars)
• व्यतिक्षेपः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यतिक्षेप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गर्जताम्: of (those) roaring
• गर्जताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गर्ज्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Plural

• इतरेतरम्: one another; mutually
• इतरेतरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इतरेतर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच