Shloka 66
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
Devanagari script
त्वं गति: सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगदगुरु: । त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधा: सदा,पद्मनाभ! विशाललोचन! दुःखहारी श्रीकृष्ण! आप ही सम्पूर्ण प्राणियोंके आश्रय और नेता हैं, आप ही संसारके गुरु हैं। देवेश्वरर! आपकी कृपादृष्टि होनेसे ही सब देवता सदा सुखी रहते हैं
Translation
“You are the refuge of all beings; you are the leader; you are the teacher of the world. O Lord of the gods, by your grace the celestials are ever happy. O Padmanābha, wide‑eyed Kṛṣṇa, destroyer of sorrow: you are the support and guide of all living beings; you are the world’s guru. O Lord of the gods, by your gracious glance the gods remain always in bliss.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
गतिःrefuge/goal
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
नेताleader/guide
नेता:
Karta
TypeNoun
Rootनेतृ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
जगद्गुरुःteacher of the world
जगद्गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्-गुरु
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वत्प्रसादेनby your grace
त्वत्प्रसादेन:
Karana
TypeNoun
Rootत्वत्-प्रसाद
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
देवेशO Lord of gods
देवेश:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव-ईश
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सुखिनःhappy
सुखिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विबुधाःgods/wise ones
विबुधाः:
Karta
TypeNoun
Rootविबुध
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
Formtrue
पद्मनाभO Lotus-naveled one
पद्मनाभ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपद्म-नाभ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
विशाललोचनO wide-eyed one
विशाललोचन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविशाल-लोचन
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
दुःखहारीO remover of sorrow
दुःखहारी:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुःख-हारिन्
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
श्रीकृष्णO revered Krishna
श्रीकृष्ण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्री-कृष्ण
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes