Shloka 19
Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam
Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act
Devanagari script
आसीन्मम मति: कृष्ण पुत्रोत्सड्रा जनार्दन | अभिवादयिष्ये हृष्टेति तदिदं वितथीकृतम्,“श्रीकृष्ण! जनार्दन! मेरी बड़ी आशा थी कि अपने इस बच्चेको गोदमें लेकर मैं प्रसन्नतापूर्वक आपके चरणोंमें अभिवादन करूँगी; किंतु अब वह व्यर्थ हो गयी
Transliteration
āsīn mama matiḥ kṛṣṇa putrotsadrā janārdana | abhivādayiṣye hṛṣṭeti tad idaṃ vitathīkṛtam ||
Translation
She laments to Krishna, Janardana: “I had cherished this hope—that, with my child upon my lap, I would joyfully bow at your feet in reverent greeting. But now that hope has been rendered futile.”
Word by Word
आसीत्was
आसीत्:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (imperfect), 3, singular, parasmaipada
ममof me / my
मम:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, genitive, singular
मतिःthought / intention
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
Formfeminine, nominative, singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formmasculine, vocative, singular
पुत्रोत्सङ्गाwith (my) child in (my) lap
पुत्रोत्सङ्गा:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र + उत्सङ्ग
Formfeminine, instrumental, singular
जनार्दनO Janardana
जनार्दन:
Sampradana
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formmasculine, vocative, singular
अभिवादयिष्येI shall salute / pay obeisance
अभिवादयिष्ये:
Karma
TypeVerb
Rootअभि + वद् (धातु) (णिच्)
Formलृट् (simple future), 1, singular, ātmanepada
हृष्टाbeing delighted
हृष्टा:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
Formfeminine, nominative, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तत्that (plan/hope)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
इदम्this
इदम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, nominative, singular
वितथीकृतम्made futile / rendered false
वितथीकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवि + तथी + कृ (धातु)
Formneuter, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaishampayanaK
KrishnaJ
JanardanaT
the child/son (putra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes