Shloka 20
Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam
Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act
Devanagari script
चपलाक्षस्य दायादे मृते5स्मिन् पुरुषर्षभ । विफला मे कृता: कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथा:,“पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण! चंचल नेत्रोंवाले पतिदेवके इस पुत्रकी मृत्यु हो जानेसे मेरे हृदयके सारे मनोरथ निष्फल हो गये
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca |
capalākṣasya dāyāde mṛte 'smin puruṣarṣabha |
viphalā me kṛtāḥ kṛṣṇa hṛdi sarve manorathāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: “O bull among men, since this heir of the quick-eyed one has died, O Kṛṣṇa, all the hopes cherished in my heart have been rendered fruitless.”
Word by Word
चपलाक्षस्यof the one with restless eyes
चपलाक्षस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचपलाक्ष
FormMasculine, Genitive, Singular
दायादेin/with regard to the heir/son
दायादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदायाद
FormMasculine, Locative, Singular
मृतेwhen (he is) dead
मृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this (one/this matter)
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
पुरुषर्षभO bull among men
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
विफलाःfruitless, futile
विफलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविफल
FormMasculine, Nominative, Plural
मेmy
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कृताःmade, done
कृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
हृदिin (my) heart
हृदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृद्
FormNeuter, Locative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
मनोरथाःdesires, hopes
मनोरथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमनोरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes