Shloka 5
नारद-देवमत-संवादः
Nārada–Devamata Dialogue on Prāṇa, Apāna, and Udāna
Devanagari script
नारद उवाच संकल्पाज्जायते हर्ष: शब्दादपि च जायते । रसात् संजायते चापि रूपादपि च जायते,नारदजीने कहा--मुने! संकल्पसे हर्ष उत्पन्न होता है, मनोनुकूल शब्दसे, रससे और रूपसे भी हर्षकी उत्पत्ति होती है
Transliteration
nārada uvāca saṅkalpāj jāyate harṣaḥ śabdād api ca jāyate | rasāt sañjāyate cāpi rūpād api ca jāyate ||
Translation
Nārada said: “Joy arises from one’s own mental resolve; it also arises from pleasing sounds. Joy is born as well from taste, and it is born from form (what is seen).”
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
संकल्पात्from (a) thought/intention
संकल्पात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंकल्प
FormMasculine, Ablative, Singular
जायतेis born/arises
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
हर्षःjoy/delight
हर्षः:
Karta
TypeNoun
Rootहर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दात्from sound/word
शब्दात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जायतेarises
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
रसात्from taste/flavor
रसात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Ablative, Singular
संजायतेis produced/arises
संजायते:
TypeVerb
Rootसम् + जन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
रूपात्from form/appearance
रूपात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जायतेarises
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes