Shloka 33

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

गड्ाकूले मया दृष्टस्तापसै: परिवारित: । स तानामन्त्रय तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वश:

Transliteration

gaḍākūle mayā dṛṣṭas tāpasaiḥ parivāritaḥ | sa tān āmantrya tejasvī nivedyaitac ca sarvaśaḥ ||

Translation

Nārada said: “I saw him on the bank of the Gaḍā, surrounded by ascetics. That radiant one then took leave of them, and after fully communicating this entire matter, he proceeded accordingly.”

Word by Word

• गडाकूले: on the bank of a pit/ditch
• गडाकूले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गडाकूल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• दृष्टः: seen
• दृष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• तापसैः: by ascetics
• तापसैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• परिवारितः: surrounded
• परिवारितः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + वृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आमन्त्र्य: having addressed/invited
• Type: Verb
• Root: आ + मन्त्र्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• तेजस्वी: the radiant one
• तेजस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निवेद्य: having informed/announced
• Type: Verb
• Root: नि + विद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: entirely; in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gaḍā (river/bank)
• tāpasas (ascetics)
• an unnamed tejasvī person (he)