Previous Verse
Next Verse

Shloka 134

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

शुन:सख उवाच न्यस्तमद्यं न पश्यदूभिर्यदुक्तं कृतकर्मभि: । सत्यमेतन्न मिथ्यैतद्‌ बिसस्तैन्यं कृतं मया,शुन:ःसखने कहा--मुनिवरो! आपका कहना ठीक है। वास्तवमें आपका भोजन मैंने ही रख लिया है। आपलोग जब तर्पण कर रहे थे, उस समय आपकी दृष्टि इधर नहीं थी; तभी मैंने वह सब लेकर रख लिया था। अतः आपका यह कथन कि तुमने ही मृणाल चुराये हैं, ठीक है। मिथ्या नहीं है। वास्तवमें मैंने ही उन मृणालोंकी चोरी की है

śunaḥsakha uvāca: nyastam adyaṁ na paśyadbhir yad uktaṁ kṛtakarmabhiḥ | satyam etan na mithyaitad bisastainyaṁ kṛtaṁ mayā ||

Śunaḥsakha said: “What was said by you, who were engaged in your rites and did not notice, is true. This is not false. I myself committed the theft of the lotus-stalks.”

शुनःसखःŚunaḥsakha (proper name), the speaker
शुनःसखः:
Karta
TypeNoun
Rootशुनःसख
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
न्यस्तम्placed, deposited
न्यस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-स्था (न्यस्) / न्यस्त
FormNeuter, Accusative, Singular
अद्यम्today/now
अद्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
not
:
TypeIndeclinable
Root
पश्यत्while (you) were not seeing / in the state of not noticing
पश्यत्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent active participle, Neuter, Locative, Singular
ऊभिःby you two / by both (of you)
ऊभिः:
Karana
TypePronoun
Rootऊभ (उभ)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
यत्what/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उक्तम्said, spoken
उक्तम्:
TypeAdjective
Rootवच् (उक्त)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कृतकर्मभिःby those who have done (their) rites/duties; by performers of acts
कृतकर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकृतकर्मन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
सत्यम्true
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
not
:
TypeIndeclinable
Root
मिथ्याfalsely
मिथ्या:
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
बिसस्तैन्यम्the theft of lotus-stalks (bisa)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिस-स्तैन्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कृतम्done, committed
कृतम्:
TypeAdjective
Rootकृ (कृत)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular

शुन:सख उवाच

शुनःसख (Śunaḥsakha)
बिस / मृणाल (lotus-stalks)