Shloka 83

Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि गोलोकवर्णने त्रय्शीतितमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi golokavarṇane trayāśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus ends the eighty-third chapter in the Anuśāsana Parva of the Śrī Mahābhārata, within the section on the dharma of gifts (dāna-dharma), specifically in the description of Goloka.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• इति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya (quotative/iti)

• श्री: auspicious; venerable (honorific)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, nominative singular (honorific prefix used indeclinably in colophons)

• महा-भारते: in the Mahabharata
• महा-भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, locative singular

• अनुशासन-पर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासन-पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, locative singular

• दान-धर्म-पर्वणि: in the section (parvan) on the dharma of gifts
• दान-धर्म-पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, locative singular

• गोलोक-वर्णने: in the description of Goloka
• गोलोक-वर्णने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोलोकवर्णन
• Form: Neuter, locative singular

• त्रयशीति-तमः: the eighty-third (ordinal)
• त्रयशीति-तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रयशीति-तम
• Form: Masculine, nominative singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, nominative singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma (section)
• Goloka