Shloka 18

Varṇasaṃkara: Causes, Classifications, and Conduct-based Recognition (वर्णसंकरः—हेतु-जाति-आचारनिर्णयः)

Devanagari script

यो मनुष्य: स्वकं पुत्र विक्रीय धनमिच्छति । कन्यां वा जीवितार्थाय यः शुल्केन प्रयच्छति,“जो मनुष्य अपने पुत्रको बेचकर धन पाना चाहता है अथवा जीविकाके लिये मूल्य लेकर कन्याको बेच देता है, वह मूढ़ कुम्भीपाक आदि सात नरकोंसे भी निकृष्ट कालसूत्र नामक नरकमें पड़कर अपने ही मल-मूत्र और पसीनेका भक्षण करता है”

Transliteration

yo manuṣyaḥ svakaṃ putraṃ vikrīya dhanam icchati | kanyāṃ vā jīvitārthāya yaḥ śulkena prayacchati |

Translation

Bhīṣma said: “That man who, after selling his own son, seeks wealth—or who, for the sake of mere livelihood, gives away a maiden in exchange for a bride-price—acts in delusion and commits a grave moral wrong.”

Word by Word

यःwho

मनुष्यःa man

स्वकम्one's own

पुत्रम्son

विक्रीयhaving sold

धनम्wealth, money

इच्छतिdesires, wants

कन्याम्a maiden/daughter

वाor

जीवितार्थायfor livelihood (for the sake of living)

यःwho

शुल्केनwith a price, for a fee

प्रयच्छतिgives away, hands over

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

son (putra)

maiden (kanyā)

śulka (bride-price/fee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes