Shloka 55

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

श्यामायनो<थ गार्ग्यश्व॒ जाबालि: सुश्रुतस्तथा । कारीषिरथ संभश्रुत्य: परपौरवतन्तव:

Transliteration

śyāmāyano ’tha gārgyāśvaḥ jābāliḥ suśrutas tathā | kārīṣiratha saṃbhaśrutyaḥ parapauravatantavaḥ ||

Translation

Bhīṣma said: “Then there were Śyāmāyana, Gārgyāśva, Jābāli, and Suśruta; also Kārīṣiratha, Saṃbhaśrutya, and those connected with the Parapaurava lineage.”

Word by Word

• श्यामायनः: Śyāmāyana (a sage)
• श्यामायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्यामायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• गार्ग्यः: Gārgya (a sage)
• गार्ग्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: गार्ग्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जाबालिः: Jābāli (a sage)
• जाबालिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जाबालि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुश्रुतः: Suśruta (a sage)
• सुश्रुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुश्रुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कारीषिरथः: Kārīṣiratha (a sage)
• कारीषिरथः: Karta
• Type: Noun
• Root: कारीषिरथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संभश्रुत्यः: Saṃbhaśrutya (a sage)
• संभश्रुत्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: संभश्रुत्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परपौरवतन्तवः: the Parapaurava line/descendants (lit. threads of the Parapauravas)
• परपौरवतन्तवः: Karta
• Type: Noun
• Root: परपौरवतन्तु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śyāmāyana
• Gārgyāśva
• Jābāli
• Suśruta
• Kārīṣiratha
• Saṃbhaśrutya
• Parapaurava (lineage)