Shloka 35
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशा: । महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनु:,३८ महारूप:--महान् रूपवाले, ३९ महाकाय:--विराट्रूप, ४० वृषरूप:-- धर्मस्वरूप, ४१ महायशा:--महान् यशस्वी, ४२ महात्मा--, ४३ सर्वभूतात्मा--सम्पूर्ण भूतोंके आत्मा, ४४ विश्वरूप:--सम्पूर्ण विश्व जिनका रूप है वे, ४५ महाहनु:--विशाल ठोढ़ीवाले
Transliteration
mahārūpo mahākāyo vṛṣarūpo mahāyaśāḥ | mahātmā sarvabhūtātmā viśvarūpo mahāhanuḥ ||
Translation
Vāyu-deva said: “He is of vast form and colossal body; he embodies the Bull—Dharma itself—and is of great renown. He is a great-souled one, the inner Self of all beings; the whole universe is his form, and his jaw is mighty.”
Word by Word
महारूपःof great form
महारूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहारूप
FormMasculine, Nominative, Singular
महाकायःof huge body
महाकायः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकाय
FormMasculine, Nominative, Singular
वृषरूपःhaving the form of a bull; (also) dharma-formed
वृषरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृषरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
महायशाःof great fame
महायशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहायशस्
FormMasculine, Nominative, Singular
महात्माgreat-souled one
महात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतात्माthe Self of all beings
सर्वभूतात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वभूतात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
विश्वरूपःwhose form is the universe; universal-formed
विश्वरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootविश्वरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
महाहनुःlarge-jawed; having a great jaw
महाहनुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाहनु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)D
Dharma (as vṛṣa/bull symbolism)A
All beings (sarvabhūta)U
Universe (viśva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes