Shloka 10
Devanagari script
यांश्व घोरेण रूपेण पश्येत् क्रुद्ध/ पिनाकधृत् | न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न पन्नगा:
Transliteration
yāṁś ca ghoreṇa rūpeṇa paśyet kruddhaḥ pinākadhṛt | na surā nāsurā loke na gandharvā na pannagāḥ ||
Translation
Whomever the Pināka-bearing Lord—when wrathful—should behold in His terrible form, none in the world can stand before that vision: neither gods nor demons, neither Gandharvas nor serpent-beings.
Word by Word
यान्whom/which (persons)
यान्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
घोरेणwith terrible
घोरेण:
Karana
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Instrumental, Singular
रूपेणform/appearance
रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
पश्येत्might see/should see
पश्येत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormPast participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
पिनाकधृत्the bearer of the Pināka (Śiva)
पिनाकधृत्:
Karta
TypeNoun
Rootपिनाक-धृ
FormAgent noun (क्विप्) from धृ, Masculine, Nominative, Singular
नnot/no
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुराःgods
सुराः:
Karta
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
असुराःasuras/demons
असुराः:
Karta
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गन्धर्वाःgandharvas
गन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पन्नगाःserpents
पन्नगाः:
Karta
TypeNoun
Rootपन्नग
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (speaker)P
Pinākadhṛt (Śiva/Rudra)P
Pināka (bow)S
Suras (Devas)A
AsurasG
GandharvasP
Pannagas (Nāgas/serpent-beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes