Shloka 69
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
Devanagari script
श्रीभगवानुवाच अक्षयश्चाव्ययश्वैव भविता दुःखवर्जित: । यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वित:,भगवान् श्रीशिवने कहा--ब्रह्मन! तुम अक्षय, अविकारी, दुःखरहित, यशस्वी, तेजस्वी एवं दिव्यज्ञानसे सम्पन्न होओगे
Transliteration
śrībhagavān uvāca: akṣayaś cāvyayaś caiva bhavitā duḥkhavarjitaḥ | yaśasvī tejasā yukto divyajñānasamanvitaḥ ||
Translation
The Blessed Lord said: “O Brahman, you shall become imperishable and unchanging, free from sorrow. Endowed with fame and spiritual radiance, you will be possessed of divine knowledge.”
Word by Word
श्रीभगवान्the Blessed Lord
श्रीभगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
अक्षयःimperishable
अक्षयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अव्ययःunchanging, undecaying
अव्ययः:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भविताwill be / will become
भविता:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormPeriphrastic future agent noun (लुट्-कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular
दुःख-वर्जितःfree from sorrow
दुःख-वर्जितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुःख + वर्जित
FormMasculine, Nominative, Singular
यशस्वीfamous, glorious
यशस्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेजसाwith splendor/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
युक्तःendowed, possessed
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्य-ज्ञान-समन्वितःendowed with divine knowledge
दिव्य-ज्ञान-समन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य + ज्ञान + समन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
Ś
śrībhagavān (the Blessed Lord)B
brahman (addressed person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes