Previous Verse
Next Verse

Shloka 10

Śiva-darśana through Tapas and Stuti (उपमन्यु–कृष्ण संवादः)

एतदत्यदभुतं पूर्व ब्राह्मणायातितेजसे । उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं॑ पार्थिवोत्तम । नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत,नृपश्रेष्ठ! यह अत्यन्त अद्भुत वृत्तान्त मैंने पहले महातेजस्वी ब्राह्मण उपमन्युको पूर्णरूपसे बताया था। उत्तम व्रतका पालन करनेवाले नरेश! उपमन्युने देवाधिदेव महादेवजीको नमस्कार करके इस प्रकार कहा

vāyudeva uvāca | etad atyadbhutaṃ pūrvaṃ brāhmaṇāyātitejase | upamanyave mayā kṛtsnaṃ vyākhyātaṃ pārthivottama | namaskṛtvā tu sa prāha devadevāya suvrata ||

Vāyu said: “O best of kings, I had earlier explained in full this exceedingly wondrous account to the supremely radiant Brahmin Upamanyu. Then Upamanyu, steadfast in sacred observance, bowed in reverence to the God of gods and spoke as follows.”

एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अतिexceedingly
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
अद्भुतम्marvellous, wonderful
अद्भुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
ब्राह्मणायto the Brahmin
ब्राह्मणाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Dative, Singular
अति-तेजसेto the exceedingly radiant (one)
अति-तेजसे:
Sampradana
TypeAdjective
Rootअति-तेजस्
FormMasculine, Dative, Singular
उपमन्यवेto Upamanyu
उपमन्यवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootउपमन्यु
FormMasculine, Dative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
कृत्स्नम्entire, whole
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Accusative, Singular
व्याख्यातम्explained, expounded
व्याख्यातम्:
TypeVerb
Rootव्याख्या + √ख्या
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
पार्थिव-उत्तमO best of kings
पार्थिव-उत्तम:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपार्थिव + उत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
नमस्कृत्वाhaving saluted
नमस्कृत्वा:
TypeVerb
Rootनमस् + √कृ
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
तुbut/then/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहsaid, spoke
प्राह:
TypeVerb
Root√प्र-आह् (अह्/आह्)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
देव-देवायto the god of gods
देव-देवाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव + देव
FormMasculine, Dative, Singular
सुव्रतO one of good vows
सुव्रत:
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसु + व्रत
FormMasculine, Vocative, Singular

वायुदेव उवाच

वायुदेव (Vāyudeva)
उपमन्यु (Upamanyu)
देवदेव / महादेव (Devadeva/Mahādeva, i.e., Śiva)
पार्थिवोत्तम / नृपश्रेष्ठ (best of kings—addressed king)