Shloka 4
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
Devanagari script
तमुपस्थितमासीन ज्ञात्वा स मुनिसत्तम । अर्चित्वा भोजयामास मैत्रेयो5शनमुत्तमम्,पास आकर बैठे हुए मुनिवर व्यासजीको पहचानकर मैत्रेयजीने उनका पूजन किया और उन्हें उत्तम अन्न भोजन कराया
Transliteration
tam upasthitam āsīnaṁ jñātvā sa munisattama | arcitvā bhojayāmāsa maitreyo 'śanam uttamam ||
Translation
Recognizing the foremost of sages (Vyāsa) who had arrived and was seated, Maitreya first honored him with due reverence and then served him an excellent meal.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उपस्थितम्arrived/present
उपस्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउप-स्था (धातु: स्था)
FormMasculine, Accusative, Singular
आसीनम्seated
आसीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआस् (धातु: आस्)
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्ञात्वाhaving known/recognizing
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormAbsolutive (Gerund)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनि-सत्तमम्the best of sages
मुनि-सत्तमम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि + सत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्चित्वाhaving worshipped/honoured
अर्चित्वा:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormAbsolutive (Gerund)
भोजयामासfed/caused to eat
भोजयामास:
TypeVerb
Rootभोजय् (causative of भुज्/भुज्-भोज् ‘to eat/enjoy’)
FormPerfect (periphrastic), Third, Singular
मैत्रेयःMaitreya
मैत्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootमैत्रेय
FormMasculine, Nominative, Singular
अशनम्food/meal
अशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशन
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent/best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
M
MaitreyaV
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes