Shloka 5
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
Devanagari script
प्रवीरेश्चररौद्राश्चास्त्रय: पुत्रा महारथा: । पूरो: पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत् ततः,पूरुके पौष्टी नामक पत्नीके गर्भसे प्रवीर, ईश्वर तथा रौद्राश्व नामक तीन महारथी पुत्र हुए। इनमेंसे प्रवीर अपनी वंश-परम्पराको आगे बढ़ानेवाले हुए
Transliteration
pravīreś cararau drāś cāstrayaḥ putrā mahārathāḥ | pūroḥ pauṣṭyām ajāyanta pravīro vaṁśakṛt tataḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: From Pūru, through his wife Pauṣṭī, three sons were born—Pravīra, Īśvara, and Raudrāśva—each a great chariot-warrior. Among them, Pravīra became the continuer of the lineage, ensuring the dynastic succession moved forward.
Word by Word
प्रवीराःPravīra (name) [and others] (as subjects)
प्रवीराः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
ईश्वरःĪśvara (name)
ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
रौद्राःRaudra (name) [and others]
रौद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्रयःthree
अस्त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पूरोःof Pūru
पूरोः:
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
पौष्ट्याम्in/through Pauṣṭī (wife named Pauṣṭī)
पौष्ट्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपौष्टी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
अजायन्तwere born
अजायन्त:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada
प्रवीरःPravīra (in particular)
प्रवीरः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वंशकृत्lineage-founder / continuer of the dynasty
वंशकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootवंशकृत् (प्रातिपदिक; कृदन्त from √कृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthereafter / then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PūruP
PauṣṭīP
PravīraĪ
ĪśvaraR
RaudrāśvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes