Shloka 61
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
Devanagari script
एवमुत्तमवीर्यस्तिे विहृत्य दिवसान् बहून् । पूजिता: कुरुभिर्जग्मु: पुनर्द्धारवर्ती प्रति,इस प्रकार वे उत्तम पराक्रमी यदुवंशी बहुत दिनोंतक इन्द्रप्रस्थमें विहार करते हुए कौरवोंसे सम्मानित हो फिर द्वारका चले गये
Transliteration
evam uttamavīryās te vihṛtya divasān bahūn | pūjitāḥ kurubhir jagmuḥ punar dvāravatīṃ prati ||
Translation
Thus, those heroes of excellent prowess, having spent many days in pleasant sojourn and having been duly honored by the Kurus, set out once again for Dvāravatī.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उत्तमवीर्याःof excellent valor (the valiant ones)
उत्तमवीर्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तमवीर्य
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विहृत्यhaving sported/roamed
विहृत्य:
TypeVerb
Rootवि + हृ (धातु: हृ)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
दिवसान्days
दिवसान्:
Karma
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Accusative, Plural
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
पूजिताःhonored
पूजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
कुरुभिःby the Kurus
कुरुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Instrumental, Plural
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
पुनःagain/back
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
द्वारवतीम्to Dvāravatī (Dvārakā)
द्वारवतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वारवती
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru(s)Y
Yādava(s)I
IndraprasthaD
Dvāravatī (Dvārakā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes