Shloka 231

Raivataka-giri Mahotsava and the Counsel on Subhadrā’s Marriage (रैवतके महोत्सवः — सुभद्राविवाहोपायविचारः)

Devanagari script

(एतद्‌ विस्तरश: सर्वमाख्यातं ते नरेश्वर । काले च तस्मिन्‌ सम्पन्नं यथावज्जनमेजय ।।) नरेश्वर जनमेजय! उस समय जो बातें जिस प्रकार घटित हुई थीं, वे सब मैंने तुम्हें विस्तारपूर्वक बतायी हैं। इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि सुन्दोपसुन्दोपाख्याने एकादशाधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

etad vistaraśaḥ sarvam ākhyātaṃ te nareśvara |

kāle ca tasmin sampannaṃ yathāvaj janamejaya ||

Translation

Vaiśampāyana said: “O king, I have narrated to you in full detail everything that occurred at that time, exactly as it happened, O Janamejaya.”

Word by Word

• एतत्: this (all this)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• विस्तरशः: in detail, elaborately
• विस्तरशः: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: विस्तर

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आख्यातम्: told, narrated
• आख्यातम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या (धातु) / आख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular, Passive (participial)

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• नरेश्वर: O lord of men (king)
• नरेश्वर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नर + ईश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• सम्पन्नम्: happened, occurred, came to pass
• सम्पन्नम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-√पद् (धातु) / सम्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular, Passive (participial)

• यथावत्: as it truly was, properly
• यथावत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + वत्

• जनमेजय: O Janamejaya
• जनमेजय: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya