Shloka 25
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
Devanagari script
पितामह उवाच यत् प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद् ददानि वाम् | मृत्योविधानमेतच्च यथावद् वा भविष्यति,ब्रह्माजीने कहा--तुमने जैसी प्रार्थना की है, तुम्हारी वह मुँहमाँगी वस्तु तुम्हें अवश्य दूँगा। तुम्हारी मृत्युका विधान ठीक इसी प्रकार होगा
Transliteration
pitāmaha uvāca: yat prārthitaṃ yathoktaṃ ca kāmam etad dadāni vām | mṛtyoḥ vidhānam etac ca yathāvad vā bhaviṣyati ||
Translation
The Grandsire said: “The boon you have asked for, exactly as you have stated it, I grant to you both. And the ordinance concerning your death shall also come to pass precisely in that very manner.”
Word by Word
पितामहःthe grandsire (Brahmā)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रार्थितम्requested
प्रार्थितम्:
TypeVerb
Rootप्रार्थित
FormPast Passive Participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उक्तम्spoken/said
उक्तम्:
TypeVerb
Rootउक्त
FormPast Passive Participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामम्the desired boon/wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ददानिI give / I shall grant
ददानि:
TypeVerb
Rootदा
FormPresent, Indicative, 1, Singular, Parasmaipada
वाम्to you two / for you two
वाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form2, Dative/Genitive, Dual
मृत्योःof death
मृत्योः:
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Genitive, Singular
विधानम्the ordinance/arrangement
विधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधान
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथावत्properly, exactly as prescribed
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
वाindeed/also (or: or)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormFuture, 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
P
Pitāmaha (Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes