Shloka 6

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

क्व गतो भविता मातरनेंह पश्यामि त॑ शुभे । उद्यानानि वनं चैव विचितानि समन्ततः,“मात:! वह कहाँ गया होगा? शुभे! यहाँ भी तो मैं उसे नहीं देख रहा हूँ। वहाँ हमलोगोंने भीमसेनके लिये उद्यान और वनका कोना-कोना खोज डाला। फिर भी जब वीरवर भीमको हम देख न सके, तब सबने यही समझ लिया कि वह हमलोगोंसे पहले ही चला गया होगा

Transliteration

kva gato bhavitā mātaran eha paśyāmi taṁ śubhe | udyānāni vanaṁ caiva vicitāni samantataḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: “Where could he have gone, mother? O auspicious lady, I do not see him here. We have searched the gardens and the forest thoroughly in every direction.”

Word by Word

क्वwhere

गतःgone

भविताwill be / must have become (will have gone)

मातरम्mother

नnot

एनम्him

पश्यामिI see

तत्there / that (place)

शुभेO auspicious one

उद्यानानिgardens

वनम्forest

चand

एवindeed

विचितानिsearched/examined

समन्ततःon all sides

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mother (mātā)

gardens (udyāna)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes