Shloka 7

आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance

Devanagari script

अथैनामार्तवै: पुष्पैर्गन्धैश्व विविधैवरै: । शिबिकां तामलंकृत्य वाससा55च्छाद्य सर्वश:,इसके बाद वसन्त-ऋतुमें सुलभ नाना प्रकारके सुन्दर पुष्पों तथा श्रेष्ठ ग्रन्धोंसे एक शिबिका (वैकुण्ठी)-को सजाकर उसे सब ओरसे वस्त्रद्वारा ढँक दिया गया

Transliteration

athainām ārtavaiḥ puṣpair gandhaiś ca vividhair varaiḥ | śibikāṃ tām alaṅkṛtya vāsasā cchādya sarvaśaḥ ||

Translation

Then they adorned that palanquin with seasonal spring flowers and with choice, varied fragrances; and, having decorated it, they covered it completely on all sides with cloth.

Word by Word

अथthen

एनाम्her/this (woman)

आर्तवैःseasonal (springtime)

पुष्पैःwith flowers

गन्धैःwith fragrances/perfumes

चand

विविधैःvarious

वरैःexcellent/choice

शिबिकाम्palanquin/litter

ताम्that (palanquin)

अलंकृत्यhaving adorned/decorated

वाससाwith cloth/garment

आच्छाद्यhaving covered

सर्वशःon all sides/entirely

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

śibikā (palanquin/litter)

flowers (puṣpa)

fragrances/perfumes (gandha)

cloth/garments (vāsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes