Shloka 11

कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः

Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga

Devanagari script

त॑ चारणसहस्राणां मुनीनामागमं तदा । श्र॒त्वा नागपुरे नृणां विस्मय: समपद्यत,सहस्रों चारणोंसहित मुनियोंका हस्तिनापुरमें आगमन सुनकर उस समय वहाँके लोगोंको बड़ा आश्चर्य हुआ

Transliteration

tac cāraṇasahasrāṇāṁ munīnām āgamaṁ tadā | śrutvā nāgapure nṛṇāṁ vismayaḥ samapadyata ||

Translation

Vaiśampāyana said: Hearing that thousands of Cāraṇas and sages had arrived then in Nāgapura (Hastināpura), the people there were filled with great astonishment.

Word by Word

• तत्: that (event/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चारण-सहस्राणाम्: of thousands of Cāraṇas (bards/celestial minstrels)
• चारण-सहस्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चारण-सहस्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• मुनीनाम्: of sages
• मुनीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आगमम्: arrival, coming
• आगमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आगम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• नागपुरे: in Nāgapura (Hastināpura)
• नागपुरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नागपुर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नृणाम्: of men, of the people
• नृणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विस्मयः: astonishment, wonder
• विस्मयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विस्मय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समपद्यत: arose, occurred, came about
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: लङ् (Imperfect), Past, Third, Singular, Ātmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Cāraṇas
• Munis (sages)
• Nāgapura (Hastināpura)
• people of the city