Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Sudāmā Brāhmaṇa: Divine Friendship, Guru-bhakti, and the Lord’s Grace

याचित्वा चतुरो मुष्टीन् विप्रान् पृथुकतण्डुलान् । चैलखण्डेन तान् बद्ध्वा भर्त्रे प्रादादुपायनम् ॥ १४ ॥

yācitvā caturo muṣṭīn viprān pṛthuka-taṇḍulān caila-khaṇḍena tān baddhvā bhartre prādād upāyanam

Sudāmā’s wife begged four handfuls of flat rice from neighboring brāhmaṇas, tied it up in a torn piece of cloth, and gave it to her husband as an offering to Lord Kṛṣṇa.

याचित्वाhaving begged
याचित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
Formकृदन्त—क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)
चतुरःfour
चतुरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying मुष्टीन्)
मुष्टीन्handfuls
मुष्टीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुष्टि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
विप्रान्from brāhmaṇas
विप्रान्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पृथुकतण्डुलान्flattened rice grains
पृथुकतण्डुलान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथुक (प्रातिपदिक) + तण्डुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय (पृथुकाः तण्डुलाः)
चैलखण्डेनwith a piece of cloth
चैलखण्डेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचैल (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (चैलस्य खण्डः)
तान्those (grains)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
बद्ध्वाhaving tied (them)
बद्ध्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formकृदन्त—क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
भर्त्रेto (her) husband
भर्त्रे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+दा (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
उपायनम्a gift
उपायनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपायन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
S
Sudāmā
S
Sudāmā’s wife
K
Kṛṣṇa

FAQs

This verse shows that even a poor devotee’s offering—four handfuls of flattened rice—becomes a worthy gift when presented with sincerity and devotion.

Though impoverished, she gathered what little was possible and sent it as an upāyana (offering) so Sudāmā could approach Kṛṣṇa with a token of love and respect.

Offer whatever you have—time, service, or simple food—with genuine devotion; spiritual value depends on sincerity, not extravagance.