Previous Verse
Next Verse

Shloka 17

Kṛṣṇa Arrives at Kuṇḍina and Abducts Rukmiṇī

Rukmiṇī-haraṇa Prelude

तत्र शाल्वो जरासन्धो दन्तवक्रो विदूरथ: । आजग्मुश्चैद्यपक्षीया: पौण्ड्रकाद्या: सहस्रश: ॥ १७ ॥

tatra śālvo jarāsandho dantavakro vidūrathaḥ ājagmuś caidya-pakṣīyāḥ pauṇḍrakādyāḥ sahasraśaḥ

There arrived Śālva, Jarāsandha, Dantavakra and Vidūratha, and also Śiśupāla’s supporters—Pauṇḍraka and thousands of other kings.

तत्रthere
तत्र:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
शाल्वःShalva
शाल्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशाल्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; व्यक्तिनाम
जरासन्धःJarasandha
जरासन्धः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजरासन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; व्यक्तिनाम
दन्तवक्रःDantavakra
दन्तवक्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदन्तवक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; व्यक्तिनाम
विदूरथःViduratha
विदूरथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविदूरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; व्यक्तिनाम
आजग्मुःcame
आजग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd person); बहुवचन; परस्मैपद
चैद्य-पक्षीयाःsupporters of Caidya
चैद्य-पक्षीयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचैद्य + पक्षीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; तत्पुरुष—‘चैद्यस्य पक्षीयाः’ (those on Caidya’s side/party)
पौण्ड्रक-आद्याःPaundraka and others
पौण्ड्रक-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौण्ड्रक + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; तत्पुरुष—‘पौण्ड्रकः आदिः येषाम्’ (Paundraka and others)
सहस्रशःby the thousands
सहस्रशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक (distributive/quantitative adverb: ‘by thousands’)

Those familiar with the history of Lord Kṛṣṇa’s life will immediately recognize the names given in this text. The kings mentioned here maintained a deep animosity toward Śrī Kṛṣṇa and opposed Him in one way or another. But they were all to be frustrated and defeated on the occasion of Śiśupāla’s would-be wedding.

Ś
Śālva
J
Jarāsandha
D
Dantavakra
V
Vidūratha
Ś
Śiśupāla (Caidya)
P
Pauṇḍraka

FAQs

This verse lists major opponents—Śālva, Jarāsandha, Dantavakra, and Vidūratha—along with thousands of allies aligned with Śiśupāla, including Pauṇḍraka.

They were politically and personally hostile to Kṛṣṇa; Śiśupāla’s camp gathered powerful kings who shared enmity toward Kṛṣṇa and sought to control the marriage alliance.

Even when opposition gathers in great numbers, devotion remembers that the Lord remains fully in control; faith stays steady amid social pressure and conflict.