Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 5

याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः । कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः । उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या३अति

yā́ḥ kṛtyā́ āṅgirasī́r yā́ḥ kṛtyā́ āsurī́r yā́ḥ | kṛtyā́ḥ svayáṃkṛtā yā́ u ca anyébhir ā́bhṛtāḥ | ubhayī́s tā́ḥ párā yantu parāváto navatíṃ nā́vyā́ ati ||

What Kṛtyās be of Āṅgirasa sort, what Kṛtyās be Asuric; what Kṛtyās are self-wrought, and what indeed are brought on by others—both kinds, let them depart away, to the far distance, ninety (leagues) beyond, over by boat.

याःwhich (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्याःwitchcrafts; harmful charms
कृत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृत्या (प्रातिपदिक) < कृ (धातु) + त्य (कृत्)
आङ्गिरसीःof the Aṅgirasas (Aṅgiras-type)
आङ्गिरसीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआङ्गिरसी (प्रातिपदिक)
याःwhich
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्याःwitchcrafts; harmful charms
कृत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृत्या (प्रातिपदिक)
आसुरीःasuric; demonic
आसुरीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआसुरी (प्रातिपदिक)
याःwhich
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्याःwitchcrafts; harmful charms
कृत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृत्या (प्रातिपदिक)
स्वयंकृताःself-made; done by oneself
स्वयंकृताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वयंकृत (प्रातिपदिक) < स्वयम् (अव्यय) + कृत (कृ-धातु, क्त)
याःwhich
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and; also (emphatic)
:
TypeParticle
Rootउ (निपात)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अन्येभिःby others
अन्येभिः:
Karaṇa
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
आभृताःbrought in; imported (upon one)
आभृताः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootआ-भृ (धातु) → आभृत (क्त, भूतकर्मणि)
उभयीःboth kinds (twofold)
उभयीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक)
ताःthose
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पराaway; forth
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (अव्यय/उपसर्गवत्)
यन्तुlet them go
यन्तु:
TypeVerb
Rootया (धातु)
परावतःto a far distance; far away
परावतः:
Apādāna
TypeNoun (adverbial accusative/ablative sense in Vedic usage)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
Karma
TypeNumeral
Rootनवति (संख्या-प्रातिपदिक)
नाव्याby boat; boat-wise (as if by a boat)
नाव्या:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootनाव्य (प्रातिपदिक) < नाव (नौ) + य (तद्धित)
अतिbeyond; across
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa tradition (hymn-level attribution varies).

Devata: Kṛtyā (as adversary) and the expulsion-force of the mantra; no single deva invoked directly.

Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh-like cadence (longer stanza with enumerations; metrical irregularity typical of AV spell-catalogues).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From anxious recognition of many threat-types → to calm certainty through comprehensive banishment","listener_experience":"Relief through completeness (‘nothing is left unnamed’); felt release at ‘parā yantu’","intensity":6}